Fear of being judged at the gym is one of the biggest reasons people avoid joining. Here is why it happens and how to find a better experience.